Mi occupo anche di traduzione editoriale (in breve, di tradurre quindi saggi, romanzi o raccolte esteri in italiano o libri italiani in lingua straniera). Traduco dall/all’inglese, francese e spagnolo, e ho collaborato prevalentemente con editori piccoli/medi, anche se mi capita di avere a che fare anche con diversi autori autopubblicati. Questo è un piccolo elenco degli elaborati tradotti finora, suddivisa anno per anno:

2014

• estratti commerciali di alcuni libri per Parallelo45, da lingua estera a italiano (francese, inglese)
• “NeXt, una nuova economia è possibile” di Leonardo Becchetti, Albeggi, saggio
• “Marsiglia-Algeri, viaggio al chiaro di luna” di Ilaria Guidantoni, Albeggi, saggio

2015

• “Il killer delle fiabe” di Roberto Re, GDS, romanzo
• “Io, Fidel” di Noa Bonetti, Iris4, saggio
• “Quel nome era Evoc” di Lorenzo Crescentini, autopubblicazione, racconto breve
• “Un viaggio di nozze da amare e da odiare” di Mery Lambert, autopubblicazione, racconto breve
• “Dal Fachiro al 730” di Elena Manzoni, autopubblicazione, romanzo

2016

• “La Bomba Zar” di Andrea Brunetti, autopubblicazione, romanzo
• “La Città D’oro” di Andrea Brunetti, autopubblicazione, romanzo
• “Virus” di Andrea Brunetti, autopubblicazione, romanzo
• “Ibernazione” di Andrea Brunetti, autopubblicazione, romanzo

2017

• “Christmas Wedding” di Anna Giraldo, autopubblicazione, racconto breve
• “Gabbie” di Enrico Mattioli, autopubblicazione, romanzo
• “Il mondo al rallentatore” di Erica Rossi e Stefano De Giorgis, autopubblicazione, diario di viaggio
• “Octoflexus” di Sandro Di Nardo, autopubblicazione, romanzo
• “Petali di Sinapsi” di Roberta DeFassi, autopubblicazione, romanzo
• “Storie di Qualunquisti Anonimi” di Enrico Mattioli, autopubblicazione, romanzo
• “Evadne y el valle de las gorgonas” di Diana Al Azem, Dunwich Edizioni, romanzo
• “L’aliena” di Roberta Mella-Simion, autopubblicazione, romanzo
• “Il Fiorino Nero” di Marco Del Pasqua, autopubblicazione, romanzo
• “La Luna Nera – Pericolo di Morte” di Mario Serroni, autopubblicazione, romanzo
• “Gli spiriti selvaggi” di Andrea De Angelis, autopubblicazione, romanzo
• “In Fondo al Cuore” di Rachel Queen, autopubblicazione, romanzo
• “La Luna Nera – Punto di non ritorno” di Mario Serroni, autopubblicazione, romanzo
• “Amor de madre” di Fernando Pérez Rodriguez, autopubblicazione, romanzo
• “La Luna Nera – La Fine del Mondo” di Mario Serroni, autopubblicazione, romanzo
• “L’arte del realizzare il sogno dell’anima” di Georgia Briata, autopubblicazione, saggio

2018

• “Le foglie del destino” di Enrico Baccarini, Enigma Edizioni, saggio
• “Inmigrantes españoles en Hawaii” di Francisco Javier Albertos, autopubblicazione, saggio
• “Cody Carter, L’infiltrato” di Emily Cross, autopubblicazione, romanzo
• “Shepherd One” di Rick Jones, autopubblicazione, romanzo
• “El Principio del Origen” di Alberto Juan Pessenda Garcia, autopubblicazione, romanzo

2020

• “Kohu” di Daniela E., autopubblicazione, romanzo
• “La Giostra dei Clown” di Daniela E., autopubblicazione, romanzo
• “Il Tesoro di Kala” di Paolo Mercurio, autopubblicazione, romanzo

Oltre a occuparmi di traduzioni, ho curato la veste editoriale e/o grafica e/o operato per la ricerca di un editore per queste opere:

2016

• “I musicisti migliori sono quelli morti” di Michelangelo Franchini, Ed. Amande, romanzo
• “Poesie Pop” di Stefano Buzzi, Ed. Amande, raccolta di poesie
• “Una vita di fuggevoli attimi” di Marco Emilio Boga, Ed. Amande, raccolta di poesie

2017

• “Legio Invicta” di Nicola Maggio, Arduino Sacco Editore, romanzo
• “Veleno Nero” di Renzo Maggi, GDS Edizioni, romanzo
• “Un giorno la nebbia” di Guido Mura, Ed. Amande, romanzo
• “Lo scrittore eterno muore ogni quarto d’ora” di Diego Cocco, Ed. Amande, romanzo
• “Volevo fare il cantautore indie” di Stefano Buzzi, Ed. Amande, raccolta di poesie

2018

• “Gli undici addii” di Gianluca Palazzo, Ed. Amande, romanzo
• alcune favole di Vivì Coppola, autopubblicazione
• “Ali candide nel cielo” di Vivì Coppola, autopubblicazione, romanzo
• “Baby Block” di Amleta, Ed. Amande, romanzo
• “Il Girone delle Oche” di Elena Barelli, in attesa di pubblicazione

2019

• “In Viaggio” di Marco Emilio Boga, Ed. Amande, raccolta di poesie
• “Jorg e il reale impossibile” di Guido Mura, ed. Amande, raccolta di racconti
• “Di-Vagazioni” di Adriana Salvin, autopubblicazione, romanzo
• “Tra le rovine della grande fabbrica” di Fabio Bet, Ed. Amande, raccolta di poesie

2020

• “Arancione” di Davide Vitali, Ed. Amande, raccolta di poesie
• “Il Bacio della Maschera Bianca” di Guido Mura, Ed. Amande, raccolta di racconti
• “La Radice Biopsicosociale dell’Autolesionismo” di Ciro D’Auria, Ed.Amande, saggio

2021

• “Le Filastrocche di Gigagiò” di Vivì Coppola, autopubblicazione, raccolta di filastrocche
• “146 Ocean Boulevard” di Toni Occhiello e Tommaso Grisaro, Calibano Editore